Don Quichot !

Op zeven september 1605, precies vierhonderd jaar geleden, verscheen het eerste deel van De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha. Dit meesterwerk van Cervantes heeft nog niets aan frisheid of actualiteit ingeboet. Meer nog: het is, na de ongenaakbare Bijbel, het meest vertaalde boek ter wereld. Dan hoop je ergens toch dat dit heuglijke feit uitgerekend op deze dag een beetje media-aandacht krijgt, hier in ons Nederlandstalig cultuurgebiedje. Het was thuiskomen van een kale kermis: alleen de Nederlandse AVRO had één uurtje zendtijd veil voor dit literaire monument. Gisterennacht, van half twaalf tot half één. Deze schitterende documentaire is alvast voor het nageslacht bewaard.

Voor de dapperen onder u die zich aan dit meesterwerk willen wagen maar die - helaas - het Castiliaans niet machtig zijn, slechts één advies: neem enkel genoegen met de vertaling van Barber van de Pol, in 1997 uitgegeven bij Atheneum-Polak & Van Gennep.